1 00:00:00,100 --> 00:00:01,566 בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל 2 00:00:01,567 --> 00:00:04,440 .הגעת מאוחר מדי, קאל-אל ?...לאנה- 3 00:00:04,909 --> 00:00:07,027 .העלמה לאנג החלימה לגמרי 4 00:00:07,062 --> 00:00:10,773 ,איפה היא? -היא כבר עזבה .אך רצתה שאתן לך את זה 5 00:00:11,234 --> 00:00:14,917 אבל ידעתי שאם אביט .בעיניך, לא אצליח לומר זאת 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,309 אם אי-פעם אגלה שמישהו הסתיר ממני מידע 7 00:00:18,344 --> 00:00:21,523 ,שהיה עשוי לסייע במציאת לקס .אאלץ להגיב בהתאם 8 00:00:21,558 --> 00:00:23,210 .איש לא יפקפק בנאמנותי 9 00:00:23,245 --> 00:00:24,251 - בכיר ב-"תעשיות לות'ר" נעדר - 10 00:00:24,459 --> 00:00:27,312 !אני לא מאמינה !לאנה, חזרת 11 00:00:27,740 --> 00:00:30,877 ?למה את נשארת .העזיבה קשה משחשבתי- 12 00:00:31,362 --> 00:00:34,039 עדיין לא גילית לו ,מדוע נעלמת 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,743 או מה את מתכננת .לעשות בהמשך 14 00:00:36,610 --> 00:00:37,675 - גרסה 1 - 15 00:00:38,136 --> 00:00:40,678 .לקס הציל את חיי .אני חייבת לו הכל 16 00:00:40,679 --> 00:00:44,140 כך לות'ר גומל .על נאמנות כזו 17 00:00:44,952 --> 00:00:48,822 היית עיניו ואוזניו .של לקס כבר זמן מה 18 00:00:49,191 --> 00:00:52,244 .עשיתי הכל, אבל לא עוד 19 00:00:52,847 --> 00:00:54,474 - לקס לות'ר הוכרז כמת - .להתראות, לקס- 20 00:00:54,509 --> 00:00:56,519 מה אם שאר העולם לא היה ?צריך להיות במקום הראשון 21 00:00:56,520 --> 00:00:58,024 .העולם צריך אותך, קלארק 22 00:00:58,059 --> 00:00:59,943 ?מה עם מה שאנחנו צריכים 23 00:01:02,620 --> 00:01:07,755 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 24 00:01:15,979 --> 00:01:17,091 ...אדוני 25 00:01:17,312 --> 00:01:19,207 עדיין לא מאוחר מכדי .להשהות את התהליך 26 00:01:19,335 --> 00:01:22,539 .ההוראות הן להמשיך הלאה ?באיזה מחיר- 27 00:01:22,840 --> 00:01:26,044 אני יודע שמר לות'ר מעוניין לשוב ,לעמוד על רגליו בהקדם האפשרי 28 00:01:26,045 --> 00:01:28,684 אבל איננו אפילו קרובים .לניסוי על בן-אנוש 29 00:01:29,671 --> 00:01:31,756 המחקר על עכברים .בקושי החל 30 00:01:31,846 --> 00:01:34,144 .זה לא משנה ,מר לות'ר מעוניין שנמשיך 31 00:01:34,145 --> 00:01:35,448 .וזה מה שנעשה 32 00:01:36,377 --> 00:01:38,566 מה מצבנו עם ?העירוי המולקולרי 33 00:01:38,567 --> 00:01:39,812 .מוכן לספיגה 34 00:01:39,949 --> 00:01:42,299 ?והמטופל .הסימנים החיוניים תקינים- 35 00:01:42,584 --> 00:01:43,881 .הכל מוכן 36 00:01:56,891 --> 00:01:59,236 החלו בהסרת שכבת .העור העליונה 37 00:02:03,660 --> 00:02:05,115 .היכונו 38 00:02:07,724 --> 00:02:09,402 .טוען 39 00:02:31,232 --> 00:02:34,687 - סמולוויל - עונה 8 - פרק 13 40 00:02:35,084 --> 00:02:38,573 :שם הפרק "כוח" 41 00:02:42,204 --> 00:02:44,477 # צפייה מהנה # 42 00:03:20,260 --> 00:03:20,261 + 43 00:03:20,388 --> 00:03:25,936 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 44 00:03:26,617 --> 00:03:29,277 חשבנו שנועדנו ...זה לזו, קלארק 45 00:03:30,128 --> 00:03:33,999 .אבל למעשה שיטינו בעצמנו 46 00:03:36,571 --> 00:03:38,430 ...אני זקוקה לך 47 00:03:38,819 --> 00:03:41,627 .אבל העולם זקוק לך יותר 48 00:03:41,814 --> 00:03:44,842 ,וכל עוד אני חלק מחייך .אני מעכבת אותך 49 00:03:48,485 --> 00:03:49,940 ...אנא 50 00:03:50,878 --> 00:03:52,479 ...קלארק 51 00:03:52,750 --> 00:03:56,315 כשאתה צופה שוב בווידאו הפרידה .שלך, זה סימן שאתה משועמם 52 00:03:58,982 --> 00:04:01,755 הייתי זקוק להזכיר לעצמי .שלאנה לא עזבה סתם 53 00:04:03,670 --> 00:04:06,514 ,משהו קרה ?שפתאום שכחת 54 00:04:11,591 --> 00:04:13,283 ...אתמול בלילה, אנחנו 55 00:04:14,390 --> 00:04:16,259 .התנשקנו 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,615 .אני יודע .זו הייתה טעות 57 00:04:18,616 --> 00:04:20,447 אני לא יודע .על מה חשבתי 58 00:04:21,675 --> 00:04:23,806 קלארק, אתה מתנהג .כאילו ביצעת פשע 59 00:04:24,203 --> 00:04:25,378 ,אמנם אני לא עורכת-דין 60 00:04:25,379 --> 00:04:28,958 אבל אינני חושבת שטיול .ל-"בסיס הראשון" הוא עבירה חמורה 61 00:04:29,066 --> 00:04:31,894 אבל אני מוציא רגשות מהעבר .שאמורים להישאר קבורים עמוק 62 00:04:32,131 --> 00:04:33,400 .לטובת שנינו ,אתה יודע- 63 00:04:33,401 --> 00:04:35,650 יש לך מצבור יכולות ,העומדות לרשותך 64 00:04:35,651 --> 00:04:39,471 אבל עצירת רגשות שמנסים .לצוץ החוצה אינה אחת מהן 65 00:04:40,645 --> 00:04:43,706 ,לאנה חשבה שהיא מעכבת אותי .ויודעת מה? היא צדקה 66 00:04:43,839 --> 00:04:46,345 .תראי מה קרה אחרי שהיא עזבה ,עזבתי את החווה, מצאתי עבודה 67 00:04:46,346 --> 00:04:49,198 התחלתי להשתמש ביכולות שלי .לעזור לאנשים בעת צרה 68 00:04:49,199 --> 00:04:50,907 ,עשית זאת מפני שלאנה עזבה 69 00:04:50,908 --> 00:04:54,731 או כי פשוט התבגרת והבנת ?מה אתה רוצה לעשות עם חייך 70 00:04:56,586 --> 00:04:59,695 קלארק, אולי אתה מגזים .בנוגע לאחריותה למה שקרה 71 00:05:00,201 --> 00:05:01,471 איך היא מרגישה ?בנוגע לכך 72 00:05:01,506 --> 00:05:03,368 ,זה מופיע בסרטון .היא לא רוצה להיות יחד 73 00:05:03,403 --> 00:05:06,559 .היא הכינה אותו לפני 7 חודשים .קלארק, אנשים משתנים 74 00:05:06,963 --> 00:05:08,910 .אתה בהחלט השתנית 75 00:05:09,099 --> 00:05:12,086 ,תפסיק לשחק בניחושים .ופשוט תדבר איתה 76 00:05:12,507 --> 00:05:14,870 היא בטח נמצאת .בדירה שלי עכשיו 77 00:05:18,065 --> 00:05:20,057 - הטאלון - 78 00:05:23,486 --> 00:05:24,721 ?לאנה 79 00:05:37,831 --> 00:05:40,947 ...קלארק .לא ידעתי שזה אתה 80 00:05:41,471 --> 00:05:43,818 לא חשבתי שפריצה לבתים .היא אחד התחביבים שלך 81 00:05:43,959 --> 00:05:46,058 המקום היה הרוס .כשהגעתי הנה 82 00:05:46,418 --> 00:05:49,369 ,דאגתי ללאנה ...ובאתי להזהיר אותה. אבל 83 00:05:49,370 --> 00:05:52,495 .מסתבר שאיחרתי ?להזהיר אותה ממה- 84 00:05:52,782 --> 00:05:54,574 ...נראה שהיא 85 00:05:55,171 --> 00:05:58,318 חיטטה בטכנולוגיות מסווגות ."של "תעשיות לות'ר 86 00:06:05,118 --> 00:06:08,694 ...בפעם האחרונה שבדקתי ."את היית ממונה על "תעשיות לות'ר 87 00:06:08,905 --> 00:06:10,567 על הכל פרט לחטיבת ,הננו-טכנולוגיה 88 00:06:10,602 --> 00:06:12,815 שמוקדשת להשארת .לקס בחיים 89 00:06:14,259 --> 00:06:15,624 ,הדוב אולי בתרדמת חורף 90 00:06:15,659 --> 00:06:18,730 אבל הוא לא ייתן .שיגנבו לו את הדבש 91 00:06:19,163 --> 00:06:21,289 את חושבת שלקס עומד ?מאחורי מה שקרה ללאנה 92 00:06:21,390 --> 00:06:24,270 .אני לא "חושבת", קלארק .אני יודעת 93 00:06:24,511 --> 00:06:26,259 .ואני דואגת לה מאוד 94 00:06:26,979 --> 00:06:29,258 מתי את ולאנה ?הפכתן לחברות קרובות 95 00:06:29,509 --> 00:06:31,738 אהיה לה אסירת .תודה לעולם 96 00:06:32,273 --> 00:06:36,809 לאנה היא זו שהראתה לי סוף סוף .איזו מפלצת הוא לקס 97 00:06:37,280 --> 00:06:39,130 ,המעט שאוכל לעשות .הוא להשיב לה טובה 98 00:06:41,018 --> 00:06:43,071 .ידעתי שלקס עדיין בחיים לא היה לי מושג 99 00:06:43,072 --> 00:06:45,235 שהוא מסוגל לחטוף .את לאנה מרחוק 100 00:06:45,270 --> 00:06:47,548 .זו לא הפעם הראשונה 101 00:06:51,249 --> 00:06:52,991 .היא לא סיפרה לך 102 00:06:53,137 --> 00:06:54,702 ?מה 103 00:06:56,179 --> 00:06:59,487 זוכר את הסרט שהיא ?הכינה לך, באביב האחרון 104 00:07:00,944 --> 00:07:04,090 תהית אי-פעם כיצד ,לאנה השיגה מצלמת וידאו 105 00:07:04,511 --> 00:07:06,943 מיד לאחר שהתעוררה ?מתרדמת עמוקה 106 00:07:07,082 --> 00:07:11,119 ,כל עוד אני חלק מחייך .אני מעכבת אותך 107 00:07:13,256 --> 00:07:14,210 ...אנא 108 00:07:14,750 --> 00:07:17,894 ,למען שנינו .אל תחפש אותי 109 00:07:20,318 --> 00:07:22,417 .אני אוהבת אותך, קלארק 110 00:07:23,475 --> 00:07:25,721 .יותר משאי פעם תדע 111 00:07:29,838 --> 00:07:31,303 .עכשיו שחררו אותי 112 00:07:31,304 --> 00:07:35,062 .זה למען ביטחונך, גברתי ?זה מה שלקס אמר לכם- 113 00:07:35,205 --> 00:07:37,451 היית שרויה בתרדמת ,ב-3 החודשים האחרונים 114 00:07:37,452 --> 00:07:39,938 אנחנו כאן כדי לוודא .שלא יאונה לך רע 115 00:07:44,792 --> 00:07:46,150 .קחו אותה למסחרית 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 .נפגש במתחם 117 00:07:48,807 --> 00:07:50,638 .הסרטון הזה היה שקר 118 00:07:50,954 --> 00:07:54,014 ,לאנה לא רצתה לעזוב מעולם .היא נמלטה מפניכם 119 00:07:54,015 --> 00:07:56,067 ...קלארק .את גרועה בדיוק כמו לקס- 120 00:07:56,068 --> 00:07:58,955 ,לו ידעתי מה שידוע לי עכשיו .לא הייתי נוטלת בכך חלק 121 00:07:59,066 --> 00:08:00,846 לקס שכנע אותנו .שזה לטובתה 122 00:08:00,847 --> 00:08:02,719 .כמה נחמד מצידו לחטוף אותה 123 00:08:02,720 --> 00:08:05,790 לקס גם אמר שהיא .הייתה בבית המשוגעים בגללך 124 00:08:06,689 --> 00:08:10,438 ,שהקשר שלכם היה כה לקוי .ולא הפסקת לפגוע בה 125 00:08:24,008 --> 00:08:27,660 ?לאן אתם לוקחים אותי .למקום בו תהיי מוגנת- 126 00:08:29,575 --> 00:08:30,935 ...הנה 127 00:08:35,218 --> 00:08:37,472 ?לקס צפה בי, נכון 128 00:08:37,949 --> 00:08:40,586 חיכה שאתעורר, כדי .שיוכל לחטוף אותי 129 00:08:41,067 --> 00:08:43,126 מר לות'ר רק .מעוניין לעזור לך 130 00:08:46,771 --> 00:08:48,327 .אני לא מרגישה טוב 131 00:08:49,223 --> 00:08:51,468 .התייבשת, עלייך לשתות 132 00:08:51,997 --> 00:08:53,674 נראה לי שאני .עומדת להקיא 133 00:08:54,910 --> 00:08:55,930 .הנה 134 00:09:03,054 --> 00:09:05,106 !חכי, חכי !פשוט... תירגעי 135 00:09:12,411 --> 00:09:15,419 תשאיר את המפתח !בפנים, וצא מהרכב. עכשיו 136 00:10:37,830 --> 00:10:37,831 + 137 00:10:38,404 --> 00:10:40,744 - הטאלון - 138 00:10:42,148 --> 00:10:43,840 הבריונים בהם ...לקס השתמש 139 00:10:44,358 --> 00:10:46,796 .ייתכן שהשתמש בהם שוב ?איך קוראים להם 140 00:10:47,255 --> 00:10:48,829 !?איך קוראים להם 141 00:10:50,038 --> 00:10:51,589 .שניהם מתים 142 00:10:56,183 --> 00:10:58,444 לקס מעסיק עכשיו .אנשים חדשים לגמרי 143 00:10:58,764 --> 00:11:00,832 .בלי שום קשר לעברו 144 00:11:23,452 --> 00:11:25,183 ?מה מצאת, קלארק 145 00:11:27,915 --> 00:11:29,551 .אינני בטוח במה מדובר 146 00:11:30,852 --> 00:11:32,687 זה לא נראה .כמו הטעם של לאנה 147 00:11:35,195 --> 00:11:36,420 .זה לא 148 00:11:38,875 --> 00:11:40,623 ?ראית את זה בעבר 149 00:11:41,943 --> 00:11:45,348 ...היועץ האסטרטגי שלי .קרטר בופרי 150 00:11:46,153 --> 00:11:47,706 .זה שייך לו 151 00:12:01,591 --> 00:12:02,967 ?מה עשית עם לאנה 152 00:12:04,100 --> 00:12:05,336 אינני יודע על .מי אתה מדבר 153 00:12:05,337 --> 00:12:06,612 !אל תשקר לי 154 00:12:07,087 --> 00:12:09,713 מצאתי את התליון .שלך בדירה שלה 155 00:12:11,532 --> 00:12:13,257 ...התליון שלי 156 00:12:13,978 --> 00:12:15,286 .נמצא כאן 157 00:12:20,947 --> 00:12:22,520 .הם זהים 158 00:12:23,795 --> 00:12:25,816 מאיפה אתה מכיר ...את לאנה? -בן 159 00:12:26,104 --> 00:12:29,220 .אני מציע שתיסוג עכשיו .לאנה נחטפה- 160 00:12:31,168 --> 00:12:34,211 כל דבר שאתה יודע עשוי .לעזור לי למצוא אותה. אנא 161 00:12:35,247 --> 00:12:36,697 .אתה יכול לסמוך עליי 162 00:12:38,920 --> 00:12:40,491 .אתה ודאי קלארק 163 00:12:41,642 --> 00:12:43,248 ?איך אתה יודע את שמי 164 00:12:45,355 --> 00:12:49,000 ,נתתי ללאנה את התליון הזה .באביב האחרון, ב-אדג' סיטי 165 00:12:50,872 --> 00:12:52,839 אינני יודע כיצד היא .הצליחה לאתר אותי 166 00:12:53,047 --> 00:12:54,119 .אבל היא הצליחה 167 00:12:54,120 --> 00:12:55,983 כסף הינו חסר .חשיבות בעיניי 168 00:12:56,287 --> 00:12:58,151 .אשלם לך כמה שתרצה 169 00:13:02,995 --> 00:13:05,063 אני לא צריך את .הכסף שלך, גברתי 170 00:13:06,136 --> 00:13:08,771 אני סתם מורה בגמלאות .שחי על הפנסיה שלו 171 00:13:09,840 --> 00:13:12,683 מורה שאימן לוחמי ,סיירת וקומנדו 172 00:13:12,684 --> 00:13:15,387 כדי שיוכלו לעמוד .בכאבים ובעינויים קשים 173 00:13:16,156 --> 00:13:18,828 .עשיתי שיעורי-בית .אני זקוקה לעזרתך 174 00:13:29,426 --> 00:13:31,492 אינך מוכנה ללמוד את .מה שאני יכול ללמד 175 00:13:31,493 --> 00:13:32,974 .עוד תופתע 176 00:13:33,895 --> 00:13:36,591 .רק תן לי הזדמנות, בבקשה ,את לא חיילת- 177 00:13:36,626 --> 00:13:39,792 ,ואין ספק שאינך סוכנת ממשלתית ?אז למה את כאן 178 00:13:41,087 --> 00:13:43,152 אני רוצה להיות .בלתי-מנוצחת 179 00:13:44,976 --> 00:13:46,475 .כל הכבוד לך 180 00:13:48,203 --> 00:13:49,303 ...תראי 181 00:13:49,938 --> 00:13:51,928 ,אני בעד נשים עם כוח 182 00:13:52,748 --> 00:13:55,579 .אבל תצטרכי למצוא אותו בעצמך ?טוב, חמודה 183 00:13:55,580 --> 00:13:58,491 ,אני לא מבקשת ממך .אני אומרת לך 184 00:14:00,512 --> 00:14:02,176 ...אם תעזור לי 185 00:14:02,548 --> 00:14:03,904 ...אני מבטיחה 186 00:14:04,024 --> 00:14:05,870 .אתה תעזור לעולם 187 00:14:19,513 --> 00:14:21,157 .בקושי נשארת מתחת למים 188 00:14:21,443 --> 00:14:23,127 .זה קר מדי 189 00:14:24,770 --> 00:14:26,418 .את חלשה משחשבתי 190 00:14:26,598 --> 00:14:29,361 כן, החיים שלי לא בדיוק .היו משחק ילדים לאחרונה 191 00:14:30,145 --> 00:14:32,925 .מסכנה שכמותך .רחמנות 192 00:14:32,926 --> 00:14:35,251 ?כמה זמן את מרחמת על עצמך 193 00:14:36,220 --> 00:14:37,674 ...הרשי לי לנחש 194 00:14:38,079 --> 00:14:39,815 .כל חייך 195 00:14:49,420 --> 00:14:51,398 ?עינית אותה .אימנתי אותה- 196 00:14:51,541 --> 00:14:54,595 .כך היא חזרה חזקה יותר .היא תמיד הייתה חזקה- 197 00:14:54,704 --> 00:14:56,628 !ועכשיו היא נעדרת, בגללך 198 00:14:56,629 --> 00:15:00,859 כל שעשיתי היה לעזור לה להתגבר .על הדבר היחיד שעיכב אותה 199 00:15:02,317 --> 00:15:05,369 ?למה את מחכה .אני לא רגילה לכוות את עצמי- 200 00:15:05,585 --> 00:15:07,040 .אז תתרגלי 201 00:15:17,570 --> 00:15:20,309 .בלי פחד, אין כאב 202 00:15:34,723 --> 00:15:36,188 .אני לא יכולה 203 00:15:38,072 --> 00:15:40,533 ?לא כאב עוצר אותך, נכון 204 00:15:41,549 --> 00:15:43,497 ...את נאחזת במשהו 205 00:15:43,639 --> 00:15:45,112 ?או במישהו 206 00:15:46,491 --> 00:15:48,250 אתה רואה כאן ?עוד מישהו 207 00:15:48,351 --> 00:15:50,022 .אני יכול לחוש אותו 208 00:15:50,287 --> 00:15:51,858 .וכך גם את 209 00:15:52,954 --> 00:15:55,524 כל עוד תנסי להיות ,מישהי שאת לא 210 00:15:55,758 --> 00:15:57,850 .תהיי פגיעה 211 00:15:58,314 --> 00:16:00,241 .תרגישי את הכאב 212 00:16:01,776 --> 00:16:03,398 ?מה שמו 213 00:16:05,009 --> 00:16:06,812 .שמו קלארק 214 00:16:07,250 --> 00:16:10,515 ...ואם היה לי קמצוץ מכוחו אני לא מאמן אותך להיות- 215 00:16:10,516 --> 00:16:12,533 .כמו... מישהו אחר 216 00:16:14,380 --> 00:16:16,128 אני מאמן אותך להיות .לאנה לאנג 217 00:16:17,147 --> 00:16:19,126 לקום לתחייה מאפר .חייך הקודמים 218 00:16:19,127 --> 00:16:20,553 .חזקה יותר 219 00:16:20,889 --> 00:16:22,447 .בעלת כוח רב יותר 220 00:16:23,452 --> 00:16:25,147 .נטולת פחד 221 00:16:29,116 --> 00:16:30,810 .הגיעה השעה לקום לתחייה 222 00:17:15,421 --> 00:17:17,434 את לא נראית .מוכנה לשיעור 223 00:17:18,431 --> 00:17:21,681 .למדתי כל-כך הרבה ממך 224 00:17:22,442 --> 00:17:24,993 אבל כאן... לא אוכל .להשיג את מה שאני צריכה 225 00:17:25,251 --> 00:17:27,106 .את זקוקה לכישורים, לאנה 226 00:17:27,694 --> 00:17:28,894 .בגרות 227 00:17:29,943 --> 00:17:31,666 .אני זקוקה לכוח 228 00:17:35,810 --> 00:17:37,342 .תשיגי אותו 229 00:17:39,077 --> 00:17:41,352 אבל זה לא משהו .שקורה בין לילה 230 00:17:41,525 --> 00:17:43,145 .היה לי אותו בעבר 231 00:17:43,790 --> 00:17:47,154 כישורים ויכולות .מעבר לכל דמיון 232 00:17:47,302 --> 00:17:48,834 .אבל לא הייתי מוכנה עבורם 233 00:17:48,953 --> 00:17:51,806 ,מבחינה גופנית .נפשית או רגשית 234 00:17:52,860 --> 00:17:53,998 ...ועכשיו 235 00:17:54,217 --> 00:17:56,181 .הודות לך, אני מוכנה 236 00:17:59,170 --> 00:18:01,469 .מדובר בתאווה לכוח, לאנה 237 00:18:01,797 --> 00:18:03,765 .נתקלתי בה בעבר 238 00:18:05,198 --> 00:18:07,681 .ברוב הפעמים, הסוף לא טוב 239 00:18:16,122 --> 00:18:17,383 ...ובכן 240 00:18:22,033 --> 00:18:24,797 ...לפני שתמריאי לשנות את העולם 241 00:18:29,082 --> 00:18:32,109 .יש לי משהו עבורך .אינני ראויה לזה- 242 00:18:34,610 --> 00:18:36,833 :קחי, כדי שתמיד תזכרי 243 00:18:37,546 --> 00:18:39,870 ,כשתעלי יותר ויותר 244 00:18:40,685 --> 00:18:42,165 .אל תביטי למטה, לעולם 245 00:18:51,650 --> 00:18:53,262 ,אחרי שעזבה את אדג' סיטי ?לאן היא הלכה 246 00:18:53,414 --> 00:18:54,625 .מטרופוליס 247 00:18:58,262 --> 00:19:00,049 היא הייתה מלאה .בתקווה רבה 248 00:19:00,859 --> 00:19:04,202 רצתה להטביע חותם ...של חיוביות על העולם, אני 249 00:19:04,468 --> 00:19:06,497 לא יכולתי להרשות .שיקרה לה משהו 250 00:19:06,498 --> 00:19:08,699 אחרי כל המוות ,וההרס שנגרמו בגללי 251 00:19:08,700 --> 00:19:10,217 לאנה הייתה הסיכוי ,שלי לגאולה 252 00:19:10,218 --> 00:19:11,806 .אז איתרתי אותה 253 00:19:13,145 --> 00:19:14,655 ,כשמצאת אותה ?במה היא עסקה 254 00:19:14,690 --> 00:19:16,702 ."חקרה את "תעשיות לות'ר 255 00:19:16,703 --> 00:19:19,478 ,אמרתי לה להניח לזה .אבל היא לא הייתה מוכנה להקשיב 256 00:19:19,821 --> 00:19:22,497 ,אז הצטרפתי אליה .כדי להשגיח עליה 257 00:19:22,532 --> 00:19:24,809 ואז קיבלתי את התפקיד ...כאן, מבפנים 258 00:19:24,810 --> 00:19:27,798 ,סיפקתי ללאנה מידע בעודי מייעץ לטס מרסר 259 00:19:27,799 --> 00:19:30,146 על אסטרטגיות .חוזי ביטחון 260 00:19:33,541 --> 00:19:36,441 לאנה יצרה קשר עם מישהו ?אחר כשהייתה במטרופוליס 261 00:19:37,614 --> 00:19:41,217 .בחורה בלונדינית .הן למדו יחד בתיכון בסמולוויל 262 00:19:41,480 --> 00:19:43,781 ?...קלואי .סאליבן- 263 00:19:49,053 --> 00:19:51,298 - גרסה 2 - 264 00:19:53,058 --> 00:19:55,130 .אדוני, היא בקושי בחיים 265 00:19:55,165 --> 00:19:57,306 זו הדרך היחידה .לפרוש את הננו-רובוטים 266 00:19:59,677 --> 00:20:01,198 .החל בהשתלה 267 00:20:08,206 --> 00:20:10,241 מתחיל בפרישת ."מעטפת "פרומתאוס 268 00:20:25,378 --> 00:20:25,379 + 269 00:20:40,665 --> 00:20:43,798 מעטה החשאיות .מתאים לך, ריגן 270 00:20:46,445 --> 00:20:48,237 ?איך בקריירה החדשה 271 00:20:48,521 --> 00:20:50,058 .פריצה לבתים 272 00:20:50,540 --> 00:20:53,673 מצאת מה שחיפשת ?בדירתה של לאנה לאנג 273 00:20:54,897 --> 00:20:57,262 .אני עדיין מחפש, כמוך 274 00:20:58,132 --> 00:21:00,938 רק שאני מנסה למצוא את הטכנולוגיה ,שתחזיק את לקס בחיים 275 00:21:00,948 --> 00:21:02,625 .לא מנסה להרוס אותה 276 00:21:02,719 --> 00:21:05,149 .העולם כבר מאמין שהוא מת 277 00:21:06,081 --> 00:21:08,195 אני רק מנסה להפוך .את האמונה למציאות 278 00:21:08,229 --> 00:21:12,570 את מאמינה שתוכלי להכריז על ?לקס לות'ר כמת, ולהישאר בחיים 279 00:21:14,878 --> 00:21:16,926 .אתה כלב שמירה מעורר רחמים 280 00:21:17,015 --> 00:21:19,888 נאמן לאדון שאפילו .לא יכול להאכיל את עצמו 281 00:21:21,888 --> 00:21:24,102 ?אולי תעבוד בשבילי 282 00:21:26,698 --> 00:21:29,206 .אזרוק לך יותר עצמות מלקס 283 00:21:30,007 --> 00:21:33,178 אני חושב שהייתי .מעדיף לגרוף גללי פרות 284 00:21:34,096 --> 00:21:36,711 .אין לך ברירה 285 00:21:39,503 --> 00:21:43,023 ,"כשתמצא את טכנולוגיית "פרומתאוס .אני רוצה שתביא אותה אליי 286 00:21:48,611 --> 00:21:50,375 ...חוששני ש 287 00:21:51,057 --> 00:21:54,598 .תמתיני הרבה זמן 288 00:21:57,684 --> 00:22:00,159 מצא לי את טכנולוגיית ."פרומתאוס" 289 00:22:00,863 --> 00:22:02,636 ...או שאאלץ לקחת אותה 290 00:22:02,845 --> 00:22:04,369 .בכוח 291 00:22:12,787 --> 00:22:14,942 .החייאה הושלמה, ד"ר גרול 292 00:22:15,014 --> 00:22:17,137 ,הוציאו אותה .והכניסו אותה להסגר 293 00:22:22,332 --> 00:22:24,297 .מתחיל בתהליכי הגנה 294 00:22:27,274 --> 00:22:30,155 צוותי טיפול בחומרים .מסוכנים מוכנים 295 00:22:40,759 --> 00:22:44,421 .קלארק, מספיק להבהיל אותי .אני על סף התקף לב 296 00:22:44,587 --> 00:22:47,610 למה לא סיפרת לי? -אז עכשיו ?יש לי סודות מבלי לדעת על כך 297 00:22:47,667 --> 00:22:48,957 .לאנה 298 00:22:49,505 --> 00:22:51,829 איך יכולת לא לספר ?לי שדיברת איתה 299 00:22:53,829 --> 00:22:55,619 .מפני שהיא ביקשה ממני 300 00:22:55,708 --> 00:22:57,377 .עליי לכבד זאת 301 00:22:58,558 --> 00:23:02,842 נראה שהכבוד שלך ?הביא לחטיפתה. -מה 302 00:23:02,855 --> 00:23:04,586 קלואי, אילו ידעתי ,מה היא עושה 303 00:23:04,602 --> 00:23:06,161 הייתי עוצר אותה .לפני שהייתה נפגעת 304 00:23:06,233 --> 00:23:09,253 ,לא התכוונתי לבגוד באמונה .כמו שלא הייתי בוגדת באמונך 305 00:23:09,277 --> 00:23:11,077 .דווקא אתה אמור להבין זאת 306 00:23:11,088 --> 00:23:13,024 .זה שונה, קלואי 307 00:23:13,337 --> 00:23:15,235 .יש לי יכולות .אני יכול לדאוג לעצמי 308 00:23:15,278 --> 00:23:16,672 !לאנה לא יכולה 309 00:23:21,066 --> 00:23:24,002 קלואי, מה שחשוב עכשיו .הוא למצוא אותה 310 00:23:25,078 --> 00:23:28,342 בבקשה, עלייך לספר לי .כל מה שהיא אמרה לך 311 00:23:31,550 --> 00:23:34,554 קודם כל, היא לא .חזרה כדי לראות אותי 312 00:23:34,663 --> 00:23:36,301 .הייתה לה משימה 313 00:23:39,260 --> 00:23:43,784 אני הוזה, או שנמצאת מולי ?לאנה לאנג האובדת 314 00:23:45,473 --> 00:23:47,291 .שלום, קלואי .שלום- 315 00:23:48,360 --> 00:23:52,159 אלוהים. חשבתי שלא אראה .אותך שוב, ועכשיו חזרת 316 00:23:52,215 --> 00:23:54,808 למען האמת, אני כאן .לשהות קצרה בלבד 317 00:23:55,713 --> 00:23:59,896 התרשמתי כל-כך ממה שעשית .עם "אייזיס", קלואי 318 00:23:59,919 --> 00:24:03,787 הפכת את הקרן הקטנה שלי .למקום שבאמת עוזר לאנשים 319 00:24:03,954 --> 00:24:06,472 אני רק ממשיכה .בדרך שסללת 320 00:24:06,901 --> 00:24:10,314 בנוסף, אני מתחתנת .בחודש הבא 321 00:24:11,731 --> 00:24:13,598 .זו ידיעה רצינית 322 00:24:13,600 --> 00:24:15,969 .אני כל-כך שמחה בשבילך 323 00:24:16,642 --> 00:24:18,722 .אתם זוג מושלם 324 00:24:19,336 --> 00:24:20,375 ,אם כבר מדברים על זה 325 00:24:20,380 --> 00:24:22,385 השהות הקצרה שלך כוללת ,"עצירה ב-"פלאנט 326 00:24:22,402 --> 00:24:23,974 ?כדי לפגוש את קלארק 327 00:24:24,709 --> 00:24:26,151 .לא הפעם 328 00:24:27,193 --> 00:24:31,400 אבל קראתי על הטשטוש שמציל .את אזרחי מטרופוליס 329 00:24:31,939 --> 00:24:35,596 אני חייבת להודות שהמאמר .גרם לי להזיל דמעה 330 00:24:36,656 --> 00:24:38,499 .אני כל-כך גאה בו 331 00:24:40,151 --> 00:24:41,450 ...לאנה 332 00:24:41,738 --> 00:24:43,341 אני יודעת שאת ,מתגעגעת לכולנו 333 00:24:43,364 --> 00:24:45,815 אבל יש לי תחושה שיש סיבה נוספת לחזרתך 334 00:24:45,887 --> 00:24:48,707 מלבד איחוד עם .חברייך הותיקים 335 00:24:51,315 --> 00:24:54,923 חזרתי כדי לגלות עוד ."מידע על "פרויקט ארס 336 00:24:55,467 --> 00:24:56,953 ..."פרויקט ארס" 337 00:24:56,981 --> 00:25:00,696 זו לא הייתה תכניתו של לקס ?לחזק גנטית חיילים פצועים 338 00:25:00,729 --> 00:25:02,525 .בעזרת דנ"א חוצני 339 00:25:06,940 --> 00:25:09,588 .לאנה, כל זה בעבר .לקס יצא מחייך 340 00:25:09,626 --> 00:25:12,461 ,אולי תשאירי את זה מאחורייך ?ותמשיכי הלאה 341 00:25:14,238 --> 00:25:15,640 .אני ממשיכה הלאה 342 00:25:15,695 --> 00:25:16,849 ?באמת 343 00:25:16,860 --> 00:25:19,508 כי נראה שאת לא רק ,משחקת באש 344 00:25:19,543 --> 00:25:22,123 .אלא נכנסת אל תוך כבשן בוער 345 00:25:22,920 --> 00:25:24,241 .קלארק צריך לדעת 346 00:25:24,287 --> 00:25:26,139 ...אני מתכננת לספר לקלארק 347 00:25:26,307 --> 00:25:27,940 .בבוא העת 348 00:25:29,276 --> 00:25:33,493 קלואי, אני רוצה שתבטיחי .שלא תספרי דבר 349 00:25:37,922 --> 00:25:40,309 אני יכולה לדאוג .לעצמי עכשיו 350 00:25:40,864 --> 00:25:42,991 ,רק כיבדתי את סודה של חברתי 351 00:25:43,061 --> 00:25:45,204 ועכשיו אני מרגישה .שהכל באשמתי 352 00:25:45,228 --> 00:25:47,042 .זה ודאי מה שהיא רצתה 353 00:25:47,371 --> 00:25:50,351 ,כדי לעשות את מה שצריך .ללא התערבות 354 00:25:51,009 --> 00:25:53,986 בייחוד מצדי. חקרת את ?פרויקט ארס" לאחר שהיא עזבה" 355 00:25:54,059 --> 00:25:56,778 כן, מסתבר שהפרויקט ,ננטש לפני למעלה משנה 356 00:25:56,801 --> 00:25:58,186 .אפילו לפני היעלמותו של לקס 357 00:25:58,226 --> 00:26:00,498 טס מרסר אמרה לי שלאנה ,חוקרת טכנולוגיה 358 00:26:00,564 --> 00:26:03,195 .שיכולה להחזיק את לקס בחיים .היא חושבת שלקס חטף אותה 359 00:26:03,235 --> 00:26:06,057 ממתי אתה מאמין לגברת ?"הראשונה של "תעשיות לות'ר 360 00:26:06,062 --> 00:26:07,641 .מאז שהתוודתה בפניי 361 00:26:07,675 --> 00:26:09,183 היא אמרה לי שכאשר לאנה ,צילמה את הסרטון 362 00:26:09,185 --> 00:26:12,188 היא אוימה באקדח על-ידי אנשיו .של לקס, בראשותה של טס 363 00:26:12,209 --> 00:26:13,699 .רגע, קלארק 364 00:26:14,460 --> 00:26:16,040 אם לאנה לא צילמה ,את הסרטון בעצמה 365 00:26:16,097 --> 00:26:18,332 ?אז למה היא לא חזרה אליך 366 00:26:20,873 --> 00:26:23,389 היא הייתה עסוקה בתכנון .נקמתה בלקס 367 00:26:23,839 --> 00:26:25,054 ...קלואי 368 00:26:25,223 --> 00:26:28,155 עליי למצוא את לאנה לפני .שתעשה משהו שתתחרט עליו 369 00:26:44,556 --> 00:26:45,951 או שיש לך חדשות ,טובות בשבילי 370 00:26:45,960 --> 00:26:48,846 או שאתה אוהב .לחיות על הקצה 371 00:26:59,820 --> 00:27:01,478 אני מניחה שמדובר .באפשרות השנייה 372 00:27:05,113 --> 00:27:06,839 .היו לו חדשות טובות בשבילך 373 00:27:06,985 --> 00:27:09,035 ."הכתובת של מעבדת "פרומתאוס 374 00:27:10,497 --> 00:27:13,169 ,למרבה הצער .הוא סיפר לי קודם 375 00:27:14,078 --> 00:27:17,939 אז העבודה עבור לקס מתירה ?לך להרוג אנשים תמימים 376 00:27:20,640 --> 00:27:21,980 ?"תמימים" 377 00:27:22,303 --> 00:27:23,979 .הוא עבד עבורך, טס 378 00:27:24,195 --> 00:27:27,913 נותנים לביורוקרט מהמעמד .הבינוני כוח, וזה עולה לו לראש 379 00:27:29,243 --> 00:27:30,654 .את המומחית 380 00:27:31,802 --> 00:27:34,353 .פעם קינאתי בך 381 00:27:35,016 --> 00:27:37,747 לפני שגיליתי שלקס .משתמש בך 382 00:27:37,946 --> 00:27:39,677 .בתור עיניו ואוזניו 383 00:27:42,677 --> 00:27:44,849 במקרה יש לי עיניים .ואוזניים משלי 384 00:27:45,381 --> 00:27:47,949 חבויות במצלמות .האבטחה במשרד הזה 385 00:27:48,311 --> 00:27:52,918 לא רק שהקליטו את שיחתך ...עתירת המידע עם השומר שלי 386 00:27:53,438 --> 00:27:55,209 .אלא גם את רציחתו הטראגית 387 00:27:55,723 --> 00:27:57,065 .כן 388 00:27:57,556 --> 00:28:01,154 אבל זה כלום לעומת הרגעים .הבלתי נשכחים בהם חזיתי 389 00:28:02,569 --> 00:28:05,591 לקס הואיל בטובו לתת ...לי לראות מספר 390 00:28:06,925 --> 00:28:08,506 .מרגעי השיא שלך 391 00:28:10,338 --> 00:28:12,801 אוודא שכמה יופיעו .במודעת האבל שלך 392 00:29:15,123 --> 00:29:15,124 + 393 00:29:21,895 --> 00:29:24,612 קיים פרויקט מסווג של ,"תעשיות לות'ר" בשם "פרומתאוס" 394 00:29:24,698 --> 00:29:28,175 אבל ללא ברייניאק, לא אוכל אפילו .להתחיל לפרוץ את חומת האש 395 00:29:32,001 --> 00:29:33,498 אמרת שכאשר ראית ,את לאנה לראשונה 396 00:29:33,522 --> 00:29:35,739 היא עמדה מול .תנור החימום הזה 397 00:29:36,096 --> 00:29:40,269 אני חושבת, אבל אינני יודעת .איך מערכת החימום קשורה לעניין 398 00:29:59,722 --> 00:30:02,544 .נראה שללאנה יש מסתור משלה 399 00:30:17,220 --> 00:30:20,668 מתברר שהיא לא רצתה להשאיר .את הדברים הטובים בכוננים שלי 400 00:30:24,552 --> 00:30:27,069 למה יש לי תחושה ?שאני פורץ אל היומן שלה 401 00:30:27,694 --> 00:30:30,048 זו עשויה להיות הדרך .היחידה להצלתה, קלארק 402 00:30:37,560 --> 00:30:39,578 ?מי זה .אדוארד גרול- 403 00:30:39,640 --> 00:30:41,812 "הוא עובד עם "תעשיות לות'ר .מאז מטר המטאורים הראשון 404 00:30:41,870 --> 00:30:44,199 אילו היו מחלקים תארים ,בנושא חוצנים 405 00:30:44,202 --> 00:30:46,179 .הוא ללא ספק היה מקבל אחד 406 00:30:49,271 --> 00:30:51,710 אני יודעת שהיית מעורב ."ב-"פרויקט ארס 407 00:30:51,900 --> 00:30:55,761 ,אבל חשוב מכך ."גיליתי שתכננת את "פרומתאוס 408 00:30:56,065 --> 00:30:57,605 .אני רוצה לשבח אותך 409 00:30:57,683 --> 00:31:00,012 .זה הישג מדהים 410 00:31:00,615 --> 00:31:02,651 ,את ודאי מתבלבלת .העלמה לות'ר 411 00:31:03,094 --> 00:31:04,721 ."זה "העלמה לאנג 412 00:31:05,119 --> 00:31:06,795 .זה לעולם לא ישתנה 413 00:31:09,530 --> 00:31:13,580 אני מבטיחה שאין בכוונתי להרוס .את הטכנולוגיה שלך, ד"ר 414 00:31:14,027 --> 00:31:15,874 .אני רוצה להשתמש בה לטובה 415 00:31:16,244 --> 00:31:20,372 אני אקדמאי. אני ראש מחלקת .ביו-פיזיקה באונ' מטרופוליס 416 00:31:20,549 --> 00:31:25,504 שם תכננת ובנית שתל עורי שלא ,רק ישמור על בריאותו של לקס 417 00:31:25,765 --> 00:31:28,476 אלא גם יעניק לו .יכולות על-אנושיות 418 00:31:29,485 --> 00:31:31,592 ?יכולות על-אנושיות 419 00:31:31,811 --> 00:31:34,045 ?התחלת לקרוא קומיקס 420 00:31:36,483 --> 00:31:39,474 יחסית לאדם חכם מספיק 421 00:31:39,551 --> 00:31:43,016 כדי לרתום דנ"א חוצני ,לחליפת הכוח האולטימטיבית 422 00:31:43,291 --> 00:31:45,449 .אתה תמים בצורה מסוכנת 423 00:31:46,594 --> 00:31:49,915 במה תועיל הטכנולוגיה ?שלך בידיו של מטורף 424 00:31:50,642 --> 00:31:53,737 שנינו יודעים שלקס .מסוכן מכדי ללבוש בה 425 00:31:55,330 --> 00:31:56,757 .אבל אני יכולה 426 00:31:58,397 --> 00:32:00,328 .צר לי, העלמה לאנג ...אין לי זמן לדון ב 427 00:32:00,533 --> 00:32:05,041 ,אם לקס ילבש את החליפה .הוא ישחית את כוחה 428 00:32:05,119 --> 00:32:08,911 ,הוא יהפוך לאל בין בני-אדם .והעולם לא יתאושש 429 00:32:10,864 --> 00:32:13,324 אתה רוצה שמורשתך תהיה שאפשרת ללקס לות'ר 430 00:32:13,353 --> 00:32:15,348 ?להפוך לנשק האולטימטיבי 431 00:32:17,523 --> 00:32:22,104 או שאתה רוצה שיזכרו אותך ?בזכות הצלת חיי אנשים 432 00:32:23,566 --> 00:32:26,597 .בזכות שיפור מצב האנושות 433 00:32:29,985 --> 00:32:32,143 .יש לי מתחם במזרח מטרופוליס 434 00:32:32,229 --> 00:32:35,372 .בפינת הרחובות 95 ובריסטול .תוכל להקים שם מעבדה 435 00:32:35,754 --> 00:32:37,286 .לא מדובר רק בי 436 00:32:38,521 --> 00:32:41,874 אני עובד עם מעבדת חוקרים .שלעולם לא ירשו זאת 437 00:32:42,457 --> 00:32:44,595 תגיד להם שאלו היו .הוראותיו של לקס 438 00:32:45,013 --> 00:32:47,060 .שהוא רצה שאהיה שפן הניסיונות 439 00:32:49,901 --> 00:32:52,099 זה לא כל-כך ?תלוש מהמציאות, נכון 440 00:32:58,499 --> 00:33:01,057 אינני חושבת שהיא .נחטפה, קלארק 441 00:33:04,611 --> 00:33:07,264 לאנה לא רוצה להרוס ...את הטכנולוגיה 442 00:33:07,823 --> 00:33:09,958 היא רוצה להשתמש .בה על עצמה 443 00:33:29,190 --> 00:33:32,400 .תודה לאל .לחץ הדם שלה עולה 444 00:33:33,210 --> 00:33:34,535 .לעת עתה 445 00:33:36,710 --> 00:33:40,448 .המכונות מחזיקות אותה בחיים .היא תהיה בסדר- 446 00:33:42,299 --> 00:33:43,850 .היא חייבת להיות 447 00:33:48,772 --> 00:33:50,540 ?"איפה חליפת "פרומתאוס 448 00:33:51,922 --> 00:33:54,323 .עצרי! אל תיכנסי לתא 449 00:33:54,510 --> 00:33:56,430 כל זיהום עלול .להרוג אותה 450 00:33:56,939 --> 00:33:58,278 ?"אותה" 451 00:34:08,024 --> 00:34:10,608 .לאנה .אלו היו הוראותיו של לקס- 452 00:34:14,546 --> 00:34:16,788 ."מוכרחים להרוס את "פרומתאוס 453 00:34:17,954 --> 00:34:19,262 .מאוחר מדי 454 00:34:19,354 --> 00:34:21,907 אי אפשר להרוס את החליפה .מבלי לרצוח אותה 455 00:34:26,377 --> 00:34:28,674 לאנה לאנג נולדה .להיות קדושה מעונה 456 00:34:29,322 --> 00:34:30,618 !לא 457 00:34:38,104 --> 00:34:41,005 .לא תעזור ללקס לות'ר עוד 458 00:35:15,217 --> 00:35:15,218 + 459 00:35:22,235 --> 00:35:24,700 מצא אותה לפני .שהיא תמצא אותי 460 00:35:24,961 --> 00:35:26,595 .האישה הזו קטלנית 461 00:35:53,603 --> 00:35:55,239 .לאנה, את חייבת להאמין לי 462 00:35:55,442 --> 00:35:57,313 .לא ידעתי שאת בפנים 463 00:35:59,373 --> 00:36:00,846 .כן ידעת 464 00:36:03,066 --> 00:36:05,494 .לא באתי כדי לפגוע בך, טס 465 00:36:05,905 --> 00:36:07,763 .באתי כחברתך 466 00:36:10,817 --> 00:36:13,731 חברתי הטובה לנצח שפותחת ,את הכספת שלי בידיים חשופות 467 00:36:13,824 --> 00:36:16,216 ?ושורפת את כל המחקר שלי 468 00:36:17,033 --> 00:36:20,619 אני חושבת שהגדרתך .לחברות קצת מוטעית 469 00:36:24,554 --> 00:36:27,373 .אני לא רוצה שתטעי כמוני 470 00:36:28,547 --> 00:36:32,037 אני יודעת כמה את רוצה לנקום .בלקס, ואי אפשר להאשים אותך 471 00:36:32,764 --> 00:36:35,481 .הרגשתי את אותו הזעם 472 00:36:37,141 --> 00:36:40,342 הוא לא השתיל .מיקרו-שבב במוחך 473 00:36:42,048 --> 00:36:46,896 כל הכעס יוביל אותך .לבור ממנו לא תצליחי לצאת 474 00:36:50,762 --> 00:36:53,166 ...כן, קל לומר זאת 475 00:36:53,395 --> 00:36:55,897 כשלבושים בחליפה .בלתי מנוצחת 476 00:36:59,474 --> 00:37:01,854 לא לבשתי את החליפה .לצורך הגנה 477 00:37:03,255 --> 00:37:06,398 לבשתי אותה כדי .לעשות טוב בעולם 478 00:37:12,611 --> 00:37:15,862 .את אישה מדהימה, טס 479 00:37:17,616 --> 00:37:22,199 אבל קשה לראות זאת כשאת בצילו .האפל של אדם אפל אף יותר 480 00:37:22,812 --> 00:37:25,079 מדוע לדעתך אני ?רוצה שלקס ייעלם 481 00:37:27,484 --> 00:37:29,971 ...אולי נפטרת מהמיקרו-שבב 482 00:37:30,989 --> 00:37:35,052 אבל בכל שנייה בה ,את אכולת שנאה 483 00:37:35,080 --> 00:37:38,381 היא שנייה נוספת בה .לקס עדיין שולט בך 484 00:37:45,962 --> 00:37:48,019 .הפסיקי להיות קרבן 485 00:37:59,464 --> 00:38:01,830 - הדיילי פלאנט - 486 00:38:05,099 --> 00:38:05,965 - משטרת מטרופוליס - 487 00:38:06,020 --> 00:38:08,278 - ,"מחפש "לאנה לאנג - - במאגר הנעדרים - 488 00:38:14,836 --> 00:38:15,976 .קנט 489 00:38:16,030 --> 00:38:18,165 ?מה אתה עושה פה כל-כך מוקדם 490 00:38:18,450 --> 00:38:19,937 .לא הצלחתי להירדם 491 00:38:22,309 --> 00:38:23,825 .קלארק 492 00:38:27,666 --> 00:38:29,831 .פגוש אותי על הגג 493 00:38:32,626 --> 00:38:33,875 ?לאנה 494 00:38:37,595 --> 00:38:40,092 .חיפשתי אותך בכל מקום ?את בסדר 495 00:38:40,767 --> 00:38:42,799 מעולם לא הרגשתי .טוב יותר, קלארק 496 00:38:42,837 --> 00:38:44,793 מפני שאת לובשת .את החליפה, לאנה 497 00:38:46,545 --> 00:38:47,802 ,יש לך כוחות 498 00:38:47,913 --> 00:38:50,327 ,ובפעם האחרונה שזה קרה .המצב לא נגמר בטוב 499 00:38:50,408 --> 00:38:51,972 .אני שונה עכשיו 500 00:38:52,794 --> 00:38:55,107 .הפעם, הכנתי את עצמי 501 00:38:57,416 --> 00:39:00,206 למה לא סיפרת לי מה עשית ?בחודשים שנעדרת 502 00:39:00,642 --> 00:39:03,023 .לא היית מרשה לי לעשות זאת 503 00:39:03,413 --> 00:39:05,275 .מפני שזה מסוכן, לאנה 504 00:39:05,522 --> 00:39:07,430 זה מעולם לא נבדק .על בני-אדם 505 00:39:07,524 --> 00:39:09,955 תן ללקס קרדיט .היכן שמגיע לו 506 00:39:10,495 --> 00:39:16,328 בתחום המדע, הוא עשה את .הבלתי אפשרי יותר מפעם אחת 507 00:39:16,909 --> 00:39:20,530 קלארק, אינך חייב .להגן עליי יותר 508 00:39:21,166 --> 00:39:23,169 .אינך חייב לדאוג לי 509 00:39:23,283 --> 00:39:24,984 איך את יכולה ?לומר זאת, לאנה 510 00:39:25,211 --> 00:39:28,061 .איננו יודעים מה יקרה .בדיוק- 511 00:39:28,390 --> 00:39:31,335 ולכן חשוב כל-כך .לחיות בהווה 512 00:39:33,209 --> 00:39:39,097 לא חשוב מה קרה בעבר .או מה יקרה בעתיד 513 00:39:39,115 --> 00:39:42,544 .זה משנה, לאנה, אם תיפגעי 514 00:39:47,020 --> 00:39:49,500 אני יודעת כמה .אכפת לך ממני 515 00:39:51,669 --> 00:39:53,268 .כך תמיד היה 516 00:39:55,076 --> 00:39:58,023 לכן כשחזרתי לחתונתה ...של קלואי 517 00:39:58,974 --> 00:40:01,063 .לא חשבתי שנוכל להיות ביחד 518 00:40:01,951 --> 00:40:03,329 ...קלארק 519 00:40:03,840 --> 00:40:07,646 לא רציתי להיות .הסחת דעת בחייך 520 00:40:07,677 --> 00:40:09,432 .את לא הסחת דעת 521 00:40:12,128 --> 00:40:13,620 .מעולם לא היית 522 00:40:16,555 --> 00:40:18,436 .אני כבר לא 523 00:40:21,521 --> 00:40:24,923 קלארק, דבר לא יכול .לפגוע בי עוד 524 00:40:25,702 --> 00:40:28,339 ...שנינו שווים עכשיו, ויחד 525 00:40:29,096 --> 00:40:31,697 נוכל לעזור להפוך את .העולם למקום טוב יותר 526 00:40:39,181 --> 00:40:40,544 אלא אם כן זה לא .מה שאתה רוצה 527 00:40:40,581 --> 00:40:43,034 .לא, לאנה .זה בדיוק מה שאני רוצה 528 00:40:46,119 --> 00:40:47,964 .זה חלום, לאנה 529 00:40:49,179 --> 00:40:51,960 ,שנינו יודעים שבמצב רגיל .חלומות לא מתגשמים 530 00:40:56,853 --> 00:41:00,207 .מעולם לא היה בנו דבר רגיל 531 00:41:25,882 --> 00:41:34,270 :תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 532 00:41:34,271 --> 00:41:37,271 סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc 533 00:41:37,622 --> 00:41:43,667 :למשפט השבוע, ויפיפיית השבוע היכנסו